|
|||||
► Οι γλώσσες που μεταφράζουμε |
|
||||
·
Κατανόηση σε βάθος του θέματος του κειμένου που μας
παρεδόθη για μετάφραση.
·
Διενέργεια πολλών ειδών ερευνών που βοηθούν στη κατανόηση
της μοναδικότητάς του στην αρχική γλώσσα.
·
Ανάλυση του αρχικού κειμένου ύστερα από επισταμένη μελέτη
πριν από τη έναρξη της επιχείρησης της μετάφρασης.
·
Εντοπισμός τεχνικών λεπτομερειών όπως γραφικές
απεικονίσεις, σελιδοποίηση κ.ά.
·
Καθορισμός μεθόδου τροποποίησης και ανάπτυξης του
περιεχομένου, έχοντας κατά νου τις λεπτές αποχρώσεις και τις πολιτιστικές
ευαισθησίες.
·
Σχεδιασμός και οργάνωση του σχεδίου και των διαδικασιών
διεξαγωγής και ολοκλήρωσης του μεταφραστικού έργου και των τρόπων ελέγχου.
·
Καθορισμός τρόπου εφαρμογής των μεταφραστικών αρχών μας και
επίλυση προβλημάτων στην πρακτική τους εφαρμογή.
·
Μελέτη της έννοιας του αρχικού κειμένου.
·
Κωδικοδότηση του κειμένου της μετάφρασης.
·
Καθορισμός της σωστής προεργασίας.
·
Επιλογή της ομάδας που θα ασχοληθεί με το μεταφραστικό
έργο.
·
Λήψη αποφάσεων ως προς τις σημασιολογικές και συντακτικές
προσεγγίσεις.
|
|||||
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
|
|||||
ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ
ΓΛΩΣΣΩΝ
|
|||||
ΚΡΕΟΛ
ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΗ ΤΣΙΤΑΓΚΟΝΙΑΝ ΦΑΡΣΙ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΣΟΘΟ ΣΟΜΑΛΙΚΗ ΙΝΔΙΚΗ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΚΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑΝΗ ΓΙΝΤΙΣ ΓΚΟΥΑΡΑΝΙ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΚΗ ΔΑΝΙΚΗ ΕΒΡΑΪΚΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΑΤΑΡΙΚΗ ΓΟΥΟΛΟΦ ΕΣΘΟΝΙΚΗ ΕΣΠΕΡΑΝΤΟ ΖΟΥΛΟΥ ΤΑΪΛΑΝΔΕΖΙΚΗ ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΤΣΕΧΙΚΗ ΟΛΛΑΝΔΙΚΗ ΟΡΙΓΙΑ |
ΠΑΣΤΟ
ΠΕΡΣΙΚΗ ΠΟΛΩΝΙΚΗ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΟΥΓΓΡΙΚΗ ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝΙΚΗ ΟΥΚΡΑΝΙΚΗ ΟΥΡΝΤΟΥ ΠΑΚΙΣΤΑΝΙΚΗ ΣΛΑΒΟΜΑΚΕΔΟΝΙΚΗ ΦΛΑΜΑΝΔΙΚΗ ΧΑΒΑΪΚΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑΝΙΚΗ ΓΑΛΙΚΙΑΚΗ ΡΟΥΑΝΤΑ ΡΟΥΜΑΝΙΚΗ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΣΚΩΤΣΕΖΙΚΗ ΒΙΡΜΑΝΙΚΗ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗ ΙΑΒΑΝΙΚΗ ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΚΡΟΑΤΙΚΗ ΝΙΓΗΡΙΑΝΗ ΝΟΡΒΗΓΙΚΗ ΣΕΡΒΙΚΗ ΣΛΟΒΕΝΙΚΗ |
ΑΡΑΒΙΚΗ
ΑΡΜΕΝΙΚΗ ΑΦΓΑΝΙΚΗ ΑΦΡΙΚΑΑΝΣ ΑΖΕΡΙΚΗ ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝΙΚΗ ΑΙΘΙΟΠΙΚΗ ΑΚΑΝ ΑΛΒΑΝΙΚΗ ΣΟΥΑΧΙΛΙ ΣΟΥΗΔΙΚΗ ΣΟΥΝΤΑ ΛΑΟΘΙΑΝΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΧΜΑΡΙΚΗ ΒΑΣΚΙΚΗ ΒΙΕΤΝΑΜΕΖΙΚΗ ΣΟΝΑ ΜΑΛΕΥ ΜΑΛΤΕΖΙΚΗ ΜΑΝΤΟΥΡΑ ΜΟΓΓΟΛΙΚΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΛΟΜΒΑΡΔΙΑΝΗ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΙΑΝΗ ΜΑΛΑΓΑΣΙΚΗ ΜΑΛΑΙΣΙΑΚΗ |
ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΚΗ
ΟΡΟΜ ΟΥΑΛΙΚΗ ΦΙΛΙΠΙΝΕΖΙΚΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΗ ΜΠΕΝΓΚΑΛΙ ΝΑΠΟΛΙΤΑΝΙΚΗ ΝΕΠΑΛΙΚΗ ΛΕΤΟΝΙΚΗ ΙΤΑΛΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΚΑΖΑΚ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝΙΚΗ ΚΑΜΠΟΤΖΙΑΝΗ ΚΑΤΑΛΑΝΙΚΗ ΚΕΤΣΟΥΑ ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΓΑΛΛΙΚΗ (ΚΑΝΑΔΑ) ΚΑΛΑΒΡΙΑΚΗ ΚΜΕΡ ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΚΟΥΡΜΑΝΤΖΙ ΡΩΣΙΚΗ ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΙΣΛΑΝΔΙΚΗ ΣΙΝΧΑΛΑ ΣΚΟΠΙΑΝΗ |
||
ΤΟΜΕΙΣ
ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΗΣ
|
|||||
• ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ
• ΓΕΩΠΟΝΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΔΙΑΤΡΙΒΩΝ • ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΦΟΙΤΗΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΕΡΕΥΝΑΣ ΑΓΟΡΑΣ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΖΩΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΑΣ • ΤΡΑΠΕΖΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΧΗΜΙΚΩΝ-ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ • ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ • ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΝΑΥΠΗΓΙΚΗΣ • ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ • ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗΣ • ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ - ΑΜΥΝΤΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΤΕΧΝΗΣ • ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ |
• ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
• ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΜΟΥΣΙΚΗΣ - ΜΟΥΣΙΚΟΛΟΓΙΑΣ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΝΟΜΙΚΗΣ - ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗΣ - ΦΑΡΜΑΚΟΛΟΓΙΑΣ • ΠΡΟΤΥΠΩΝ - ΠΑΤΕΝΤΩΝ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΡΑΔΙΟΛΟΓΙΑΣ - ΑΚΤΙΝΟΛΟΓΙΑΣ • ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ - ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΑΣ • ΙΣΤΟΤΟΠΩΝ • ΙΧΘΥΟΛΟΓΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΤΗΛΕΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ • ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΑΕΡΟΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗΣ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΑΝΘΡΩΠΟΛΟΓΙΑΣ • ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ • ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΚΕΜΕΝΩΝ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΥ • ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ • ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΘΕΑΤΡΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ • ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΘΡΗΣΚΕΙΩΝ • ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ |
||||
Τρίτη 9 Ιουνίου 2015
1η Φάση μεταφραστικής διαδικασίας
Εγγραφή σε:
Σχόλια ανάρτησης (Atom)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου