Γλώσσες Pidgin

Γλώσσες Pidgin
► Οι γλώσσες που μεταφράζουμε	► Οι τομείς επιστημών που μεταφράζουμε
Γλώσσες Pidgin είναι αυτές που δημιουργήθηκαν για να επικοινωνούν δύο ή πιο πολλές κοινότητες ή έθνη χωρίς κοινή γλώσσα. Η ετυμολογία της, μάλλον, προέρχεται από την κινεζική προφορά της αγγλικής λέξης «επιχείρηση» ή από την αγγλική λέξη «περιστέρι = pigeon» λόγω του ότι το περιστέρι χρησιμοποιήθηκε παλαιότερα για μεταφορά μηνυμάτων. Είναι ιδιαίτερα διαδεδομένες στο εμπόριο, που δύο συνεργαζόμενες ομάδες ομιλούν διαφορετικές γλώσσες από αυτές που ομιλούνται στις χώρες που διαμένουν και συναλλάσσονται και δεν υπάρχει γλώσσα κοινής επικοινωνίας μεταξύ τους. Επομένως μία Pidgin είναι ένα απλουστευμένο, αυτοσχεδιασμένο ή συμβατικό μέσο με τους δικούς της κανόνες γραμματικής και συντακτικού για να  επικοινωνούν κοινότητες χωρίς να είναι μητρική γλώσσα καμιάς κοινότητας. Μια τέτοια γλώσσα μπορεί να δημιουργηθεί από ήχους, λέξεις, γκριμάτσες, κινήσεις του σώματος ή των χεριών από άλλους λαούς, πολιτισμούς και  γλώσσες. Η αξία τους θεωρείται ευτελής σε σχέση με τις εθνικές γλώσσες. Εξέχουσα θέση μεταξύ των αυτών των γλωσσών είναι η Pidgin που δημιουργήθηκε από τρεις και παραπάνω εθνικές γλώσσες.